bárbaro, ra
adj. y s. De cualquiera de los grupos de pueblos que en el siglo v invadieron el Imperio romano y se extendieron por la mayor parte de Europa, o relativo a ellos.
Violento, cruel:
eres un bárbaro, no trates así al perro.
Grosero, que no tiene educación:
me cambié de trabajo porque tenía un jefe que era un bárbaro.
Bruto, imprudente:
no seas bárbaro y conduce más despacio.
(adj. col. Estupendo, extraordinario:
una cena bárbara, un muchacho bárbaro.)
mi primera visita a caracas era en 2007 y esta era despues de solo unos meses de estudiar el idioma
ya sabia el italiano entonces podia entender y comunica un poco
y dije a mi madre del otro planeta que un dia le hubiera hablado en un castellano super bueno
a ver!
regrese en 2010 y mi espanol era mucho mejor!
(despues de mas estudios y de haber pasado un mes en america latina, viajanda al sur desde el yucatan)
pude defenderme bastante bien
pero mi nivel no era para nada fluido!
en 2011 regrese de nuevo
despues de mucho estudio y yo tenia muchas ganas de presumirme a simona cuanto era mejorado mi castellano
cuando llegue, hablaba super bien!
(al menos lo creia)
y dije a simona
que tal esta mi castellano?
todo orgulloso
y simona me dijo que mi castellano era 'barbaro'!
con una grande sonrisa
entendi solo el significado literal
(mira arriba)
me quede confundido y decepcionado
pero no dije nada
la vida y el viaje se continuaba...
y me lo olvide
solo unos meses despues
en el otro lado del mundo
pregunte a otra amiga hispanohablante
y
aprendi que barbaro puede significa chevere!
que vergacion!
No comments:
Post a Comment